來(lái)源：找借口安靜公眾號
原文摘自：NHK、歲杉首位日本日刊體育
圖片： 讀賣(mài)新聞，內壽女性朝日新聞，宣布每日新聞
翻譯和整理：找借口安靜
日本棋院于19日宣布，現役最年長(cháng)的日本職業(yè)圍棋棋手、98歲的歲杉首位杉內壽子八段將于8月20日正式引退。她在7月10日進(jìn)行的內壽女性第74期王座戰預選賽（對手為杉本明八段）中因不戰敗而結束了最后一局正式比賽，并將自己保持的宣布最年長(cháng)對局紀錄更新為98歲4個(gè)月零4天。
杉內壽子出生于1927年3月6日，引退靜岡縣人。日本1937年師從喜多文子名譽(yù)八段門(mén)下，歲杉首位1942年成為職業(yè)棋手。內壽女性1953年，宣布在相當于現在“女流本因坊戰”的引退“女流選手權”中首次獲得頭銜，此后實(shí)現四連霸。日本1983年升為八段，并在同年第5期女流鶴圣戰決賽中擊敗妹妹本田幸子六段（當時(shí)）奪冠。1986年第8期女流鶴圣戰奪冠。1991年第3期女流名人戰中奪得頭銜，此后實(shí)現四連霸。她共獲得10期女流頭銜。1999年獲勛四等寶冠章。
杉內壽子在90歲以后依然堅持對局。去年4月，她打破了丈夫杉內雅男九段保持的最年長(cháng)對局紀錄，最終將這一紀錄更新為98歲4個(gè)月零4天。今年6月和7月，她因身體不適缺席了兩場(chǎng)對局。據日本棋院表示，由于長(cháng)時(shí)間的對局在體力上已經(jīng)變得困難，因此她決定引退。
截至引退時(shí)，她的生涯總戰績(jì)?yōu)?35勝970敗6和。
杉內壽子的親屬和弟子情況也頗為顯赫。杉內雅男九段是其丈夫，舊姓為本田。楠光子八段、本田幸子八段是其親妹妹。她的門(mén)下弟子包括加藤朋子六段、菅野尚美三段。
隨著(zhù)引退，她將于8月21日晉升為日本首位女性九段棋手。
杉內壽子通過(guò)日本棋院發(fā)表評論稱(chēng)：“我以‘圍棋是藝道，是一生的修行’為信條，至今為止一直努力，但6小時(shí)無(wú)休息的對局，自己覺(jué)得無(wú)法再繼續對局了。從立志成為職業(yè)棋手至今八十余年，承蒙眾多人士厚情，在此深表感謝?！?/p>
日本棋院同時(shí)表示，將為表彰杉內壽子的功績(jì)，日后舉行特別表彰，具體日期尚未確定。
以下是日本圍棋著(zhù)名評論員內藤由起子的評論文：
圍棋界是一個(gè)如果本人不主動(dòng)提出就沒(méi)有引退的世界，在職業(yè)競技項目中是非常罕見(jiàn)的。杉內壽子八段去年戰績(jì)?yōu)?勝10敗，今年為0勝8敗，已經(jīng)有一段時(shí)間沒(méi)有勝績(jì)了。她大概是懷著(zhù)“再贏(yíng)一局，超越丈夫杉內雅男九段所保持的最年長(cháng)勝利紀錄（96歲10個(gè)月零4日）”這樣的心情堅持到現在的吧，但最終還是力竭了。固然有體力上的原因，但面對這樣的成績(jì)，杉內壽子八段心中一定也有慚愧之情。
大約在10年前，杉內雅男九段還健在的時(shí)候，我們曾經(jīng)提出過(guò)一次夫妻合訪(fǎng)的請求，卻被以“并沒(méi)有什么活躍的表現”為由婉拒了。實(shí)際上，單單作為存在本身就已經(jīng)非常了不起了，實(shí)在令人遺憾。
我在學(xué)生時(shí)代，曾在杉內壽子八段的“石壽會(huì )”里打過(guò)工，因此她時(shí)常會(huì )關(guān)心我，比如對我的著(zhù)作說(shuō)“那個(gè)主意很好啊”等等。衷心祝愿杉內壽子八段今后也能健康長(cháng)壽。
以下是日本職業(yè)棋手的評價(jià)：
三村智保九段：真是令人震驚。僅僅看到老師的對局姿態(tài)，就會(huì )讓我心生緊張感。杉內雅男老師同樣如此，他的存在也是圍棋界的重要支柱。雖然非常遺憾，但在98歲選擇引退，作為棋手實(shí)在是太了不起了。您真的辛苦了。
河野光樹(shù)八段：我認為杉內壽子老師不僅僅是在對局中，在各種姿態(tài)上都展現出了美麗，成為了許多棋士的榜樣。您獲得了無(wú)數頭銜，同時(shí)也作為棋士會(huì )會(huì )長(cháng)盡心盡力，在我擔任干事的時(shí)候也經(jīng)常關(guān)心照顧我，承蒙您諸多關(guān)懷。這么多年您辛苦了。
岡田結美子六段：杉內壽子老師，感謝您長(cháng)久以來(lái)的指導。每次見(jiàn)面時(shí)，您總是溫和地與我交談。今后再也看不到壽子老師的對局身影，感到很寂寞。每年由女流棋士們親手舉辦的女流圍棋祭，也令人懷念。
田村千明三段：“圍棋是藝道，是一生的修行”。在日本成為首位女性九段[入神]←最高段位，簡(jiǎn)直就是神的領(lǐng)域。太帥氣了！我記得去年能在和杉內老師同一個(gè)對局室里下棋，就已經(jīng)讓我很開(kāi)心了。在教室里，每次有對局的時(shí)候，大家也都會(huì )一起為杉內老師的活躍加油。今后您也會(huì )一直是我們的最?lèi)?ài)！
以下是日本網(wǎng)友評論：
網(wǎng)友sww：我由衷地覺(jué)得她是一個(gè)了不起的人。96歲時(shí)的勝利固然驚人，但得知她的已故丈夫杉內雅男棋士也在96歲10個(gè)月時(shí)保持著(zhù)最年長(cháng)勝利紀錄，更讓我心生敬佩。
據說(shuō)圍棋棋手在本人不提出的情況下是不會(huì )引退的。能夠擁有進(jìn)行對局的體力，能夠持續參與勝負的較量，并且不斷給世上的高齡人士帶來(lái)精神力量，我認為這是非常了不起的事。也衷心祈愿她在今后的余生中依然健康安樂(lè )。
網(wǎng)友xrc：堅持到98歲依然作為現役棋手下圍棋比賽的杉內壽子八段，辛苦了。我覺(jué)得您真的非常努力。一般人別說(shuō)在圍棋上取得勝利，光是活到那個(gè)年紀本身就已經(jīng)很不容易了。
能夠在那個(gè)年紀依然站在第一線(xiàn)，堅持進(jìn)行長(cháng)達六小時(shí)的對局，并更新了最年長(cháng)對局的紀錄，這本身就是一項偉大的成就。六個(gè)小時(shí)不休息的對局，即使對年輕棋士來(lái)說(shuō)也非常艱難吧。
您長(cháng)年在圍棋道路上前行的身姿，給予了許多人勇氣和希望。漫長(cháng)的現役生涯，真的辛苦您了。
網(wǎng)友iwx：我對圍棋并不熟悉，不過(guò)原來(lái)“如果本人不主動(dòng)提出就沒(méi)有引退”啊。
不像將棋那樣有強制引退的機制，也不像棒球等團體競技那樣會(huì )被通知戰力外。它也不同于個(gè)人的體能型運動(dòng)，身體能力的下降還有可能通過(guò)知識和經(jīng)驗的積累來(lái)彌補。
或許有人會(huì )把這看作是一個(gè)溫和的世界，但我卻覺(jué)得，從某種意義上來(lái)說(shuō)，這反而是一種非常嚴苛的機制。
網(wǎng)友cmg：一般來(lái)說(shuō)，能到達如此大御所的地位，往往會(huì )有極強的自尊心，但這位先生即便是輸給了如曾孫輩般年輕的棋手，也依然表現得很爽朗。我感受到她一直以自然的姿態(tài)持續下著(zhù)自己所熱愛(ài)的圍棋，心中不禁油然而生敬意。
(責任編輯：焦點(diǎn))